Formazione

2003 – 2007 Università degli studi di Roma "La Sapienza", Dipartimento di Studi Orientali

Dottorato di ricerca in Storia e Civiltà dell'Asia Orientale (XIX ciclo), con borsa

Titolo della tesi: Gli scrittori Meiji e la letteratura cinese: suggestioni letterarie nella produzione di Mori Ōgai (1862-1922), Natsume Sōseki (1867-1916) e Kōda Rohan (1867-1947) [Meiji Writers and Chinese literature: sinitic influences and motifs in the works of Mori Ōgai (1862-1922), Natsume Sōseki (1867-1916) and Kōda Rohan (1867-1947)]

Tutor: Prof. Matilde Mastrangelo

Esaminatori: Prof Tullio De Mauro, Prof Ikuko Sagiyama, Prof Alessandra Brezzi

2001 – 2002 Kokusai kyoiku gakubu (International Center for Education), Waseda University, Tokyo

Intensive Japanese Language Program Diploma (one-year course) (con borsa annuale MEXT)

1997 – 2003 Università degli studi di Roma "La Sapienza", Facoltà di Studi Orientali

Laurea (V.O. - summa cum laude) in Lingue e civiltà orientali (materia di laurea: lingua e letteratura giapponese)

Esami sostenuti (estratto): Lingua e letteratura giapponese (quattro annualità); Letteratura giapponese moderna e contemporanea (tre annualità); Filologia giapponese (due annualità); Archeologia e storia dell'arte del Giappone (una annualità); Lingua e letteratura cinese (tre annualità); Filologia cinese (una annualità); Tibetologia (due annualità); Religioni e filosofie dell'India e dell'Asia Orientale (una annualità); Storia dell'Asia Orientale (una annualità); Lingua e letteratura inglese (due annualità); Yamatologia (una annualità).

Titolo della tesi: Modelli cinesi tra tradizione e innovazione nella letteratura di Mori Ōgai

Supervisori: Prof Matilde Mastrangelo, Prof Maria Teresa Orsi

1992 – 1997 Liceo classico Quinto Orazio Flacco, Roma (RM), Italy

Esperienze lavorative

2020/1 The University of Tokyo, Graduate school of Arts and Sciences 東京大学 大学院 総合文化研究科, Specially appointed Associate 特任准教授at the Graduate School of Arts and Sciences Language and Information Sciences Master's Program. 総合文化研究科言語情報科学専攻修士課; Teaching module: 開講科目名 /Course Title: Translating Classics - the centrality of ‘relevance’ in the context of literary translation, 27 hours (intensive, 2CFU　集中講義、２単位).

2019/9 – attuale "Sapienza" Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento "Istituto Italiano di Studi Orientali": Professore associato (Filologia, paleografia e diplomatica giapponese)

2019/3 – attuale "Sapienza" Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento "Istituto Italiano di Studi Orientali": Membro del collegio del Dottorato di Ricerca in Civiltà dell'Asia e dell'Africa

2012/3 – 2019/9 "Sapienza" Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento "Istituto Italiano di Studi Orientali": Ricercatore a tempo indeterminato e professore aggregato di Filologia Giapponese

2007/9 – 2010/9 "Sapienza" Università di Roma, Facoltà di Studi Orientali: Titolare di assegno per ricerca, ‘Il romanzo storico in Giappone' (supervisore: prof. Maria Teresa Orsi)

Esperienze didattiche

come professore associato

2020/9 – attuale Dipartimento 'Istituto Italiano di Studi Orientali', Sapienza, titolare di: Lingua e traduzione giapponese II anno (Annuale, Laurea, 12 CFU).

2020/10 – attuale Dipartimento 'Istituto Italiano di Studi Orientali', Sapienza, titolare di: Filologia, paleografia e diplomatica giapponese (Semestrale, Laurea Magistrale, 6 CFU).

2020/3 – attuale Dipartimento 'Istituto Italiano di Studi Orientali', Sapienza, titolare di: Filologia giapponese (Semestrale, Laurea, 6 CFU)

2019/10 – 2019/12 Dipartimento 'Istituto Italiano di Studi Orientali', Sapienza, titolare di: Filologia, paleografia e diplomatica giapponese (Semestrale, Laurea Magistrale, 6 CFU).

2020/3 – 2020/5 Dipartimento 'Istituto Italiano di Studi Orientali', Sapienza, titolare di: Filologia giapponese (Semestrale, Laurea, 6 CFU)

2019/9 – 2020/5 Dipartimento 'Istituto Italiano di Studi Orientali', Sapienza, titolare di: Lingua e traduzione giapponese II anno (Annuale, Laurea, 12 CFU).

come professore aggregato

2018/10 – 2018/12 Filologia giapponese (Laurea Magistrale, 6 cfu).

2017/10 – 2017/12 Filologia giapponese (Laurea Magistrale, 6 cfu).

2017/10 – 2018/5 Filologia giapponese (Laurea, 9 cfu).

2016/10 – 2016/12 Filologia giapponese (Laurea Magistrale, 6 cfu).

2016/10 – 2017/5 Filologia giapponese (Laurea, 9 cfu).

2015/10 – 2015/12 Filologia giapponese (Laurea Magistrale, 6 cfu).

2015/10 – 2016/5 Filologia giapponese (Laurea, 9 cfu).

2014/10 – 2015/5 Filologia giapponese (Laurea Magistrale, 6 cfu).

2014/10 – 2015/5 Filologia giapponese (Laurea, 9 cfu).

2013/10 – 2014/5 Filologia giapponese (Laurea Magistrale, 6 cfu).

2013/10 – 2014/5 Filologia giapponese (Laurea, 9 cfu).

2012/10 – 2013/5 Filologia giapponese (Laurea magistrale, 6 cfu).

2012/10 – 2013/5 Filologia giapponese (Laurea, 9 cfu).

2011/10 – 2012/5 Filologia giapponese (Laurea magistrale, 9 cfu).

2010/10 – 2011/5 Filologia giapponese (Laurea magistrale, 9 cfu).

Tutoraggio per dottorato e relatore di tesi

2020/9 – ongoing Tutoraggio della dottoranda Martina Sorge, tesi: Canonizzazione dei monogatari nel periodo Muromachi (1392-1573): l’eredità del Genji nel genere medievale degli otogizōshi (Monogatari canonization in the Muromachi period: Genji’s influence over the medieval genre of otogizōshi tales). (titolo provvisorio)

2019/9 – ongoing Tutoraggio della dottoranda Maria Elisabetta Crupi, tesi: Dalla corte alle masse: adattamento e divulgazione del repertorio classico nel Giappone premoderno - la riscrittura del Genji Monogatari ad opera di Ryutei Tanehiko (From the court to the masses: adaptation and circulation of classical repertoire in pre-modern Japan – Ryutei Tanehiko’s reworking of Genji Monogatari). (titolo provvisorio)

2016/9 – 2020/12 Tutoraggio del dottorato di Samantha Audoly, tesi: Katashiro, Mononoke e Shukke nel Genji Monogatari e nello Yoru no Nezame: Le relazioni amorose attraverso le fonti letterarie (Katashiro, Mononoke and Shukke in Genji Monogatari and Yoru no Nezame: romantic relationships in literary sources).

2015/9 – 2019/3 Tutoraggio della dottorato di Corinne d'Antonio, tesi: Problemi teorici nella descrizione delle particelle giapponesi: il caso di wo (Epistemological challenges underlying the classification of Japanese particles: the case of wo).

2013/9 – 2016/3 Tutoraggio del dottorato di Marco De Baggis’s thesis: Il Konjaku monogatari shū e l’eredità della letteratura classica (Konjaku monogatari shū and the inheritance of classical literature).

2010 – attuale Supervisione di tesi di laurea magistrale in Filologia giapponese.

2012 – attuale Supervisione di tesi di laurea triennale in Filologia giapponese e Lingua e traduzione giapponese

attività di formazione e docenza anche per scuole dottorali

2019

Seminario su invito Catalogazione e gestione del fondo archivistico 'Toshiba' alla Sapienza: problematiche e prospettive [Cataloging and managing the ‘Toshiba foundation archive fond’ in Sapienza: challenges and perspectives]: World Philologies 3, organizzatori: Florinda De Simini e Antonio Manieri, Università di Napoli "L'Orientale", Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo, Joint research centre for the study of texts, Palazzo Corigliano, Antisala del Salone degli Specchi, 21 Maggio 2019.

2018

Seminario su invito: Modern writers and the problem of fiction: Putting XIX-century Italian and Japanese historical novel in comparative perspective – Invited seminar at Tohoku University (Hasekura League Seminar Series, administered by prof. Ozaki Akihiro) - May 30, 2018, 14-17, Graduate School of Arts and Letters, Kawauchi Campus.

2017

Topografia di un immaginario: realtà e fantasia nel diario londinese di Natsume Sōseki (1900-1901) [A topography of the imaginary: reality and fiction in Natsume Sōseki’s London diaries 1900-1901] – “Spazi, Forme, Suoni e Riscritture: Giornata di Studi sulla Letteratura Giapponese”, Università di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo, 17 ottobre 2017.

2014

Seminario: La storia del passato, il passato della storia: il contributo della narrativa storica giapponese alla definizione di un canone letterario ,“Il canone culturale e letterario tra tradizione e modernità in Cina e in Giappone”, seminario per la scuola dottorale, 26 giugno 2014, "Sapienza", Dipartimento ISO

2011

Seminario: Suggestioni letterarie cinesi nelle opere di Mori Ōgai e Natsume Sōseki [Chinese motifs in the literary output of Mori Ōgai and Natsume Sōseki], 1° seminario per la scuola dottorale, 22 e 23 giugno 2011, "Sapienza", Dipartimento ISO.

Progetti, collaborazioni, comitati

2018/4 – (2022/3) Marega project: member, https://www.nijl.ac.jp/projects/marega/

2018/2 International Symposium *funded by the Japan Foundation “Realms of Words: Literature, Performance and the Media in Japan”, Sapienza University, 26 to 27 February 2018: member of the organizing committee.

2016/3 International Symposium *funded by the Japan Foundation “Words as Performance: Oral Narratives, Poetry and Storytelling in Japan”, Sapienza University, 23 to 24 March 2016: member of the organizing committee.

2015/3 – attuale Rivista degli Studi Orientali, Fabrizio Serra publishing house: member of the editorial board, https://www.jstor.org/journal/rivideglstudorie, ISSN: 0392-4866

2012/6 – attuale Aracne : membro del comitato editoriale

Conferenze, seminari, workshop

2021

[presentation] March 6th, That Place Which ‘Is Not Our Own’: Utopia in Natsume Soseki's Poetic Vision

session title: DREAMING REALITY: YONAOSHI IN IMAGINATION AND THE ARTS

(The 6^th Annual Hasekura International Japanese Studies Symposium) Yonaoshi: Envisioning a Better World

March 5-6, 12-13 2021, Online via Zoom, organized by Tohoku University, Japan

2020

[organizing committee] ローマ大学・ナポリ大学 くずし字連携講義（マレガ・プロジェクト ワークショップ４）

Seminario congiunto (Sapienza Università di Roma, Università degli studi di Napoli "L'Orientale", NIJL di Tokyo

「バチカン図書館所蔵マレガ収集文書の解読と理解」

"Lettura e comprensione dei documenti del fondo Marega conservati alla BAV"

日時：2020年12月11日（金）・12日（土） 方法：Zoomによるオンライン講義 講師：太田尚宏（国文学研究資料館）

Data: 11 e 12 dicembre 2020 Online via piattaforma zoom Conduttore del seminario: Naohiro Ota (NIJL)

[Invited presentation] 研究会　第II部　在外日本資料の調査と活用　　　13:40-14:20 　「ローマ大学における前近代日本資料に関する新たな取り組み」　ルカ・ミラーズィ（ローマ大学サピエンツァ） グローバル情報社会における日本アーカイブに関する国際的人材育成プログラム　オープニング研究会　テーマ：日本アーカイブに関する国際的人材育成にむけて　主　催：マレガ・プロジェクト（国文学研究資料館・東京大学史料編纂所・大分県先哲史料館・臼杵市・イタリア東方学研究所）　ローマ大学サピエンツァ　ナポリ東洋大学 会　場：大分県 豊の国情報ライブラリー 第６研修室　参　加：プロジェクトメンバー、ローマ大学・ナポリ東洋大学の大学院生など　月　日：令和2年(2020) 2月10日（月）.

2019

[Seminar] Lecture 3 “Reading the original documentation: an attempt at interpreting the facsimiles of documents collected by Marega" マレガ神父収集文書を解読する (Luca Milasi) 講師：ルーカ・ミラージ, and Workshop 1, "The sentence structure in the transcribed versions of the Marega documents: Feudal Domain of Usuki and the Shogunate Government.” (Naohiro Ota and Luca Milasi), くずし字解読文を読む「臼杵藩と幕府」 講師：太田尚宏 ルーカ・ミラージ, Seminars for the international Collaboration Project "Palaeography and the Surveying Methods of Japanese Historical Documents: developing teaching materials and methods through the Marega Collection between Italy and Japan”ローマ大学連携事業日本歴史資料（古文書）のくずし字解読と資料調査法－マレガ文書を通じた日伊教材開発・教授法研究のために－, Sapienza University, 9 and 10 December 2019, Department ‘Italian Institute of Oriental Studies – ISO’, Circonvallazione Tiburtina 4, Rome, Italy, 場所：ローマ大学サピエンッア 2019年12月9日（月）　第１日目　206教室 2019年12月10日（火）　第２日目　午前3階会議室／午後図書館地下室, Organized by The Marega Project, Sapienza University. (National Institutes for the Humanities, Vatican Apostolic Library, Historiographical Institute of the University of Tokyo, Oita Prefecture Ancient Sage Historical Archives, Usuki City Board of Education) 主催：ローマ大学サピエンッア、マレガ・プロジェクト（人間文化研究機構国文学研究資料館、バチカン図書館、東京大学史料編纂所、大分県立先哲史料館、臼杵市教育委員会).

[intervento a convegno] La tematica dell’offerta del proprio corpo (shashin捨身) nella sezione Tenjiku 天竺 del Konjaku monogatari shū" , XLIII convegno Aistugia, University of Naples "L'Orientale", 21 September 2019.

2018

[Intervento a convegno] 'Hiroshima' Inside Me: Mishima, Ango and Nuclear Power, International Conference: 3.11: Disaster and Trauma in Experience, Understanding, and Imagination, co-hosted by Ghent University and Tohoku University (Hasekura League Symposium), Ghent, Belgium, Ghent University, 12 to 14 March 2018.

[Intervento a convegno] The Genji Monogatari as Machine: The Implied Performativity in The Source Text and Contemporary Storytelling, International conference "Realm of Words: Literature, Performance, and the media in Japan", Sapienza University, co-funded by the Japan Foundation, 26 to 27 February 2018.

2016

[Invited presentation] Kōda Rohan and the Modernity of Tradition: Classic Themes for a New Forma Mentis, “From the roots to the flowering branches of Japanese literature”, International Symposium, May 13 2016 (The Japan Cultural Institute 日本文化会館 in Rome).

[Intervento a convegno] The distance of Shakespeare: Sôseki, Shôyô, and the problem of Hamlet, “Word as Performance”, International Conference, founded by the Japan Foundation, ISO - Department of Oriental Studies, Sapienza University, 23 to 24 March, 2016.

2015

[Invited panel presentation] Sagiyama Ikuko, Matilde Mastrangelo, Luca Milasi, Colours in Culture Interchanges, NIPPON/JAPAN as object, NIPPON/JAPAN as method” co-hosted by Tohoku University and University of Florence, Florence, Palazzo Marucelli-Fenzi, 29 to 30 October 2015.

[Invited talk (as discussant)] The Possibilities for Pre-modern Japanese Texts - Symposium: テーマ：可能性としての日本古典籍, パネル２ 「総合書物学への挑戦」Panel 2 New Approaches to Japanese Philology (ディスカッサント：discussant), 主催：大学共同利用機関法人人間文化研究機構国文学研究資料館 National Institute of Japanese Literature, National Institutes for the Humanities, 場 所：国文学研究資料館 大会議室（東京都立川市緑町 10-3,大規模学術フロンティア促進事業「日本語の歴史的典籍の国際共同研究ネットワーク構築計画」 第１回 日本語の歴史的典籍国際研究集会 Project to Build an International Collaborative Research Network for Pre-modern Japanese Texts, The 1^st International Conference on Pre-modern Japanese Texts, 日 時：平成２７(2015)年７月３１日（金）～８月１日（土）（２日間）July 31 to August 1 2015.

2013

[Intervento a convegno] Intorno al testo: scritti e primi adattamenti teatrali, da Shakespeare in poi, nel Giappone di fine Ottocento, “Il teatro giapponese tra la seconda metà dell’Ottocento e la prima metà del Novecento, la macchina scenica tra spazi urbani e riforme”, Sapienza, dipartimento ISO 13 e 14 Dicembre 2013.

2012

[Invited presentation]「堕落した青春の謎を解く言葉の力－三島由紀夫のデカダンス文学批評」、国文学研究資料館・イタリア共同シンポジウム『日本文学のことばの力』(Joint symposium - the National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館)、2012年9月22—23日, 於Grand Hotel Baglioni, Piazza dell’Unità Italiana 6, Florence, 22 to 23 September 2012.

2011

[Invited presentation] 鷗外が中国古典から取り入れたモチーフに関する考察―歴史小説『魚玄機』を中心に, 国文学研究資料館主催 日本文学国際シンポジウム 『表現様式の交流』 (Joint symposium - the National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館), Bologna, Faculty of Letters, 14 September 2011.

Premi e sovvenzioni

2020

[Grant] Toshiba International Foundation Grant (TIFO 2020) of JPY 800,000 for the project ‘Palaeography and the Surveying Methods of Japanese Historical Documents’. (Due to the COVID-19 health emergency, the grant has been deferred to the financial year 2021). P.I.: Luca Milasi.

2011

[Premio] ‘Sapienza Università di Roma per la Ricerca – Categoria ‘Under 40’ per la macroarea E nell'ambito della manifestazione "Sapienza Ricerca 2011, sotto l'Alto Patronato della Presidenza della Repubblica: https://www.uniroma1.it/sites/default/files/allegati/book%20SapienzaRicerca2011%20ok%20-%20del%2014%20novembre.pdf

Affiliazioni ad associazioni

AISTUGIA (Associazione Italiana degli Studi Giapponesi - Italian Association of Japanese Studies).

AIDLG (Associazione Italiana per la Didattica della Lingua Giapponese)